1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
次へ
キャグニーとレイシー。
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,503
- 警察！
- 落としてください！
3
00:00:03,504 --> 00:00:04,754
これには署名できません。
4
00:00:04,755 --> 00:00:06,089
これは私が見たものではありません。
5
00:00:06,090 --> 00:00:07,799
一体何だ
ここのことを話しているのですか？
6
00:00:07,800 --> 00:00:10,343
ここで話していること
それは私たちのお尻ですか
通話中です
7
00:00:10,344 --> 00:00:11,886
毎回
私たちはそのドアから出ます！
8
00:00:11,887 --> 00:00:14,431
あなたとキャグニー
問題がありますか？
9
00:00:14,432 --> 00:00:15,598
いいえ、先生。
10
00:00:15,599 --> 00:00:17,100
もちろん違います。
彼女は働いています、私も働いています。
11
00:00:17,101 --> 00:00:18,560
でもあなたはそうではない
一緒に働いています。
12
00:00:18,561 --> 00:00:20,603
探していました
クリス・キャグニーの場合。
13
00:00:20,604 --> 00:00:22,397
彼女はここにはいない、ウィリー。
メッセージを受け取ってもいいですか？
14
00:00:22,398 --> 00:00:24,190
彼女はそうかもしれないと言った
波止場に行って
15
00:00:24,191 --> 00:00:27,360
でも彼女に言いたかった
あの潜入捜査官は
今日は勤務していません。
16
00:00:27,361 --> 00:00:28,361
ウィリー、今どこにいるの？
17
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
すぐそこです。
動かないで下さい！
18
00:02:12,675 --> 00:02:14,509
私たちは侵略されています。
19
00:02:14,510 --> 00:02:16,678
マレー・ヒルズ
彼女のビートから少し外れて、
そう思いませんか？
20
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
だから私たちは彼女にあげます
わずかな方向転換。
21
00:02:21,475 --> 00:02:22,726
こんにちは。
22
00:02:27,690 --> 00:02:29,108
ごめんなさい、姉妹はいません。
23
00:02:30,276 --> 00:02:32,318
コメディアンが来ました。
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,070
試してみたい
それを押し戻す
20代まで？
25
00:02:34,071 --> 00:02:36,781
ねえ、どうしたの、ブロンディ？
26
00:02:36,782 --> 00:02:39,284
これが私たちにとっての意味です。
動かしたいのか何なのか？
27
00:02:39,285 --> 00:02:41,327
私は感動するはずですか？
28
00:02:41,328 --> 00:02:44,080
路上から這い出たもの
シールドは 1.59 ドルで購入できます。
29
00:02:44,081 --> 00:02:45,748
これを信じますか？
30
00:02:45,749 --> 00:02:48,752
おそらくそうすべきでしょう
私たちの立場をより明確にします。
31
00:02:50,087 --> 00:02:51,921
冷静になってください。
32
00:02:51,922 --> 00:02:54,883
ただ辿り着くだけだよ
バッグに入れてIDを取得します。
33
00:02:54,884 --> 00:02:55,968
わかった？
34
00:03:00,806 --> 00:03:03,057
わかった？さぁ行こう。
35
00:03:03,058 --> 00:03:05,102
マラ・フロスト
対犯罪対策ユニット。
36
00:03:06,896 --> 00:03:09,314
ただ持っているだけで
ちょっと楽しいよ、みんな。
37
00:03:09,315 --> 00:03:11,941
- すごいですね。すごい。
- さあ。
38
00:03:11,942 --> 00:03:13,401
今度は私たちの番です。
よし。
39
00:03:13,402 --> 00:03:14,777
おい、何をしているんだ？
それはできません...
40
00:03:14,778 --> 00:03:16,195
言っておきますが、
気をつけないといけないですよね？
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,698
あらゆるクリープが購入できます
盾ですよね？
42
00:03:18,699 --> 00:03:21,951
さあ、皆さん。
マレー・ヒルが待っています
あなたの保護をそこに。
43
00:03:21,952 --> 00:03:23,828
- さぁ行こう。
- よし。
44
00:03:23,829 --> 00:03:26,998
クラレンスと桿菌、
あなたは38を持っています
ファーストとレックスの間。
45
00:03:26,999 --> 00:03:28,541
- ストラマー、リトロ?
-よー！
46
00:03:28,542 --> 00:03:30,084
同じブロック
水曜日のように。
47
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
おい、リトーロ、注目してろ
私の店でね？
48
00:03:31,337 --> 00:03:33,504
新しいサプライズがありました
今日のカメラの話。
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,965
- すごいですね。入手できます
彼らにとっては良い価格です。
- ああ、それはとても面白いですね。
50
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
- 聞こえないでしょう
それの終わり。
- そこで寝ます。
51
00:03:38,052 --> 00:03:39,636
奥さんに伝えておきます
私が...
52
00:03:41,805 --> 00:03:44,807
紳士諸君、お願いします。
私たちは無駄をしている
ここでたくさんの時間を過ごします。
53
00:03:44,808 --> 00:03:47,101
パートナーをコントロールし、
ハウザー。
54
00:03:47,102 --> 00:03:49,228
彼の懸念
この近所の人たちのために
胃けいれんを起こします。
55
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
そうですね、なぜそうしませんか
マグネシアを摂取しますか？
56
00:03:51,106 --> 00:03:51,940
ねえ、ボブ、どうする？
それらの許可は、え？
57
00:03:51,941 --> 00:03:53,942
私たちは警官じゃない、ジャック。
58
00:03:53,943 --> 00:03:56,569
まあ、私たちもそうなるかもしれません。
私たちは同じ仕事をしています。
59
00:03:56,570 --> 00:03:58,571
待っていました
これらの許可は1か月間です。
60
00:03:58,572 --> 00:04:00,573
わかってる、もう飽きた
悪者たちが持っている
全ての火力。
61
00:04:00,574 --> 00:04:04,869
M-16はありません。
代わりにこれを使用してください。
62
00:04:04,870 --> 00:04:08,414
オリバー、あなたとハウザー
ここから34位までです。
63
00:04:08,415 --> 00:04:13,044
よし、みんな、やってみよう。
そして起きていよう
そこにいる。
64
00:04:13,045 --> 00:04:16,215
そして彼らにそれを思い出させてください
マレー・ヒル・ストリート・チーム
仕事中です。
65
00:04:17,591 --> 00:04:20,551
ゲンテミック。あなたが持っているすべて。
66
00:04:20,552 --> 00:04:23,429
それが何なのか分かりません。
調べてみないといけませんね。
67
00:04:23,430 --> 00:04:24,847
急いで。今。
68
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
急いでいます。
69
00:04:36,527 --> 00:04:38,861
ゲンテミック？
70
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
決して承認されたことはありません
この国では。
ここでは入手できません。
71
00:04:43,200 --> 00:04:44,827
では、何か別のことを。
72
00:04:47,663 --> 00:04:50,331
ええ、でもあなたはゆっくり参加します
毎日グレートネックから。
73
00:04:50,332 --> 00:04:52,625
さあ、ジャック。
マレー・ヒルが大好きです。
74
00:04:52,626 --> 00:04:55,294
私もそうだけど、認めなきゃいけない
おかしくなっているということ。
75
00:04:55,295 --> 00:04:57,880
- ええ、でも私たちは勝っています。
私たちは勝っています。
- 私たちは勝っています。
76
00:04:57,881 --> 00:05:01,467
ただ縁石の近くにいてください。
誰が隠れているかは誰にも分からない
出入り口で？
77
00:05:01,468 --> 00:05:03,469
- どうしたの？
何をしているのですか？
- 見て。
78
00:05:05,723 --> 00:05:08,183
電話してみろよ？
この男を手に入れました。
あなたはそっちに行きます。
79
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
オリバーです。
ハイケン薬局。
80
00:05:18,610 --> 00:05:20,486
これまではそうだった
かなり死んだ夜
あなたたちを除いて。
81
00:05:20,487 --> 00:05:21,571
それはやめてください、19号車。
82
00:05:21,572 --> 00:05:23,239
それについて教えてください。
83
00:05:23,240 --> 00:05:25,074
クラスの違い
ここでの提案ですか？
84
00:05:25,075 --> 00:05:26,784
- あの金持ちたちはみんなあなたを欲しがっている
彼らを好きになるために。
- Any units, Lex and 35,
85
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
possible shots fired.
86
00:05:27,995 --> 00:05:29,913
10-30でした
2ブロック離れたところにあります。
87
00:05:53,479 --> 00:05:55,188
トランシーバーの男:
Maintain visual contact.
88
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
どう思いますか
私はやろうとしていますか？
89
00:06:06,450 --> 00:06:08,409
- 立ち回ります、
彼を切り離してみてください。
- よし。
90
00:06:08,410 --> 00:06:10,203
- クリス、路地裏です。
- よし、行くぞ！
91
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
私はあなたのすぐ後ろにいます。
92
00:06:45,364 --> 00:06:47,449
あなたの男を見つけました。
そこを待ってください！
93
00:06:48,742 --> 00:06:50,035
- 警察！
- 落としてください！
94
00:06:54,915 --> 00:06:59,461
いいえ！
95
00:07:31,243 --> 00:07:33,995
その群衆を引き止めてください。
どれも欲しくない
ここです。頑張れ、ヒギンズ。
96
00:07:33,996 --> 00:07:35,538
- 中尉。
- うん。
97
00:07:35,539 --> 00:07:36,998
ミード氏が声明を発表
マーケットへ。
98
00:07:36,999 --> 00:07:39,083
- 検査官は
向かう途中です。
- 良い。
99
00:07:39,084 --> 00:07:42,128
何が起こったのか
他の男に？
100
00:07:42,129 --> 00:07:42,503
私は彼のことをちらっと見た
彼が行く前に...
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,255
彼が行く前に
フェンス越しに。
102
00:07:44,256 --> 00:07:47,091
それからミード巡査が彼を追った
そして、ああ、彼は逃げました。
103
00:07:47,092 --> 00:07:49,093
犯人は二人だけだった。
104
00:07:49,094 --> 00:07:51,095
つまり、私たちは叫びました。
二人とも立ち止まらなかった。
105
00:07:51,096 --> 00:07:56,058
もう一人のマストガイ、オリバー
彼が最初の人だった
被害者に。
106
00:07:56,059 --> 00:07:59,020
誰もそれを知りませんでした
ハウザーはメンバーだった
それまではサイドウォークチーム。
107
00:07:59,021 --> 00:08:00,438
我が神よ、
私たちは民間人を撃ちました。
108
00:08:00,439 --> 00:08:02,315
落ち着いて。やるよ
これを乗り越えて生きてください。
109
00:08:02,316 --> 00:08:05,234
その光を手に入れてください
目から鱗だ！
出して！
110
00:08:05,235 --> 00:08:07,236
- 誰が銃を見つけたのですか?
- しましたよ、先生。
111
00:08:07,237 --> 00:08:09,405
犯罪現場がそれをマークした
2フィートを少し超えるくらい
傷ついた体から。
112
00:08:09,406 --> 00:08:10,740
私たちが送りました
弾道学へ。
113
00:08:10,741 --> 00:08:13,117
よし。逃げましょう
このすべてから。
114
00:08:13,118 --> 00:08:15,203
事務員がいるよ
発言を入力します。
115
00:08:15,204 --> 00:08:17,747
それから 6A に署名します。
事件の目撃者が誕生しますよね？
116
00:08:17,748 --> 00:08:19,081
彼らはそれを理解しています。
117
00:08:19,082 --> 00:08:20,458
何ショット
解雇されましたか？
118
00:08:20,459 --> 00:08:22,418
2つです、先生。私は、ええと...
おそらく 3 つです。
119
00:08:22,419 --> 00:08:24,795
バンという音が2回聞こえました。
120
00:08:24,796 --> 00:08:28,799
ああ、でも絶対必要な人
発砲する機会は一度もなかったが、
だからそれは反響だったに違いない。
121
00:08:28,800 --> 00:08:30,635
まあ、そうかもしれない。
こういった壁がたくさんあります。
122
00:08:30,636 --> 00:08:32,094
ミードと一緒にいたの？
123
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
はい、先生。
124
00:08:33,764 --> 00:08:35,973
いつ銃を見ましたか
被害者の手の中に？
125
00:08:35,974 --> 00:08:38,309
最初の男を見ました
フェンスの上に。
126
00:08:38,310 --> 00:08:41,479
被害者ハウザー
倒れていた、
127
00:08:41,480 --> 00:08:45,316
そして彼が立ち上がると
彼はこうしてやって来た。
128
00:08:45,317 --> 00:08:47,653
そしてその時、ミードと私は
彼の手に銃があるのが見えた。
129
00:08:49,446 --> 00:08:50,529
あのジャイブ？
130
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
さて、先生、私はそこに戻ってきました
ハウザーが倒れたとき。
131
00:08:53,367 --> 00:08:58,496
それは、ええと...
よくわかりません。
それは別の角度です。
132
00:08:58,497 --> 00:09:00,373
キャグニーを見ましたか
とミードがアプローチ？
133
00:09:00,374 --> 00:09:02,792
いいえ、先生。
134
00:09:02,793 --> 00:09:06,170
しかし、私はそれらをはっきりと聞きました
自分自身を特定する
警察官として。
135
00:09:06,171 --> 00:09:09,298
それからショットが来た
彼らが特定した後
自分たちが警察なのか？
136
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
はい、先生。
137
00:09:11,510 --> 00:09:14,345
彼らは叫んでいました、
そして――そしてハウザーと犯人
動き続け、
138
00:09:14,346 --> 00:09:18,933
それで私も叫びました、
そしてショット。
139
00:09:18,934 --> 00:09:20,726
さて、何と言いますか？
すべてを手に入れました
私たちはここに着きます。
140
00:09:20,727 --> 00:09:23,187
これで終わりにしましょう
署に戻って。
141
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
来て。
皆さんにあげます
リフト。
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,401
ああ、バート、彼らを乗せてください
一緒に。話し合ってください。
143
00:09:28,402 --> 00:09:31,738
きっと見つかるよ
あなたたちは両方とも見ました
全く同じことです。
144
00:09:32,698 --> 00:09:33,740
バート。
145
00:09:57,347 --> 00:10:00,391
サミュエルズ氏は報道でこう述べている
入力されません
明日まで。
146
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
私たちは自由です。
147
00:10:07,566 --> 00:10:11,611
さて、メアリー・ベス、
私たちも同じものを見ましたか？
148
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
私たちは見たものを見た。
149
00:10:16,616 --> 00:10:19,827
彼は銃を持っていた。
150
00:10:19,828 --> 00:10:23,080
影を見ましたか
あの路地で？
墨のように真っ黒でした。
151
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
ミードは銃を見て、
それが彼が解雇した理由です。
152
00:10:27,586 --> 00:10:29,295
あなたは私に何を言っているのですか、
クリス？
153
00:10:29,296 --> 00:10:32,006
あなたがそこにいたと言っているのです。
さあ、あなたには景色がありました。
154
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
暗かったです。
155
00:10:33,633 --> 00:10:36,553
はい、暗かったです。
でも彼は銃を持っていた、私はそれを見た。
156
00:10:38,597 --> 00:10:42,141
さて、それで何が大事なのでしょうか？
それを見たら、
きっとそこにあったはずだ。
157
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
リラックスしてくださいね?
158
00:10:45,228 --> 00:10:46,605
家に帰りましょう。
159
00:10:55,906 --> 00:10:58,032
船長は言います
明日は寝てね。
160
00:10:58,033 --> 00:11:00,368
ここに着いたら
あなたを事務職に就かせます。
161
00:11:00,369 --> 00:11:02,661
彼を冷やしましょう。
162
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
君たちは一流の仕事をしたよ
今夜ここで。
163
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
ここでは問題ありません。
私を信じて。
164
00:11:09,211 --> 00:11:10,795
- 調子はどう？
- 頑張ってます。
165
00:11:10,796 --> 00:11:12,546
- ええ？
- うん。
166
00:11:12,547 --> 00:11:15,550
捕まえられると思った。
たった今連絡が入りました
病院から。
167
00:11:16,009 --> 00:11:16,760
ハウザーが亡くなった。
168
00:11:36,530 --> 00:11:38,531
ああ、もう、電気を消してたんだ
だから私はあなたを起こさないでしょう。
169
00:11:38,532 --> 00:11:41,409
- いいえ、起こしてくれませんでした。
- そこは気をつけてね。それは濡れています。
170
00:11:41,410 --> 00:11:44,579
ああ、そうです。ただ思ったのですが
少し牛乳を飲んでみると、
それがすべてです。
171
00:11:47,707 --> 00:11:48,792
ありがとう。
172
00:11:53,171 --> 00:11:54,672
撮影の事は
分かりましたね？
173
00:11:54,673 --> 00:11:55,799
はい、わかりました。
174
00:11:57,759 --> 00:12:01,512
あの男には厳しくしなきゃ
ああ、彼の名前は何ですか？
175
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
ハウザー。
176
00:12:04,724 --> 00:12:07,685
そこから離れて、ベイビー、
ただ離れてください。
177
00:12:07,686 --> 00:12:11,564
男は死んだ、ハーヴ。
彼は民間人でした
そして彼は死んでしまいました。
178
00:12:11,565 --> 00:12:14,692
そして今度はジェリー・ミード
人生全体がかかっています。
179
00:12:14,693 --> 00:12:17,778
彼は若い男だ。
彼はまだ30歳になっていない。
180
00:12:17,779 --> 00:12:22,158
でも、あなたとクリスがそこにいました。
何が起こったか見ましたよね？
181
00:12:22,159 --> 00:12:24,869
ミードは負けるかもしれない
全体を、
仕事もメリットも。
182
00:12:24,870 --> 00:12:26,745
彼らは彼を取り上げることができた
刑事告訴について。
183
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
それであなたは彼らに言いました
あなたが見たもの、
それがあなたにできるすべてです。
184
00:12:29,291 --> 00:12:31,417
何が問題ですか?
185
00:12:31,418 --> 00:12:34,170
ええ、私は自分が見たものを彼らに話しました。
ハウザーを見た。
186
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
銃は見当たりませんでした。
187
00:12:37,966 --> 00:12:39,009
ああ、ベイビー。
188
00:12:52,105 --> 00:12:55,232
来て。あなたは決して読んだことがない
レ・ミゼラブル?
189
00:12:55,233 --> 00:12:56,859
アカデミーでは必須です。
190
00:12:56,860 --> 00:12:59,487
それで、あなたは共感しました
紳士ですよね？
191
00:12:59,488 --> 00:13:02,031
しかし紳士は
2,000ドルを騙し取らなかった
ビデオ機器で。
192
00:13:02,032 --> 00:13:05,117
それはたとえ話です。
ほら、私たち全員にニーズがあります。
193
00:13:05,118 --> 00:13:06,202
ごめん。
194
00:13:06,203 --> 00:13:08,246
ビジョンがない。
195
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
これを読みましたか？
196
00:13:18,965 --> 00:13:21,384
ジャーク。ジェリー・ミードはどうですか？
197
00:13:22,928 --> 00:13:25,429
- わからない。
- 大丈夫。
198
00:13:25,430 --> 00:13:29,517
メアリー・ベスと私
声明に署名します、
そして彼は大丈夫です。
199
00:13:29,518 --> 00:13:31,102
あなたは誰かを撃ったことがありますか？
200
00:13:31,937 --> 00:13:32,896
いいえ。
201
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
キャグニー。
202
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
- おはよう。
- おはよう。
203
00:13:46,326 --> 00:13:48,577
レイシー刑事はどこですか？
204
00:13:48,578 --> 00:13:50,788
ああ、彼女はここにいるはずだ
今すぐでも。
私は――少し早いんです。
205
00:13:50,789 --> 00:13:51,872
お二人
すべてを正しますか？
206
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
絶対に。
207
00:13:53,625 --> 00:13:56,627
考慮する必要がありました
有利な地点、
208
00:13:56,628 --> 00:13:58,837
視野角、
そのすべて。
209
00:13:58,838 --> 00:14:00,798
それは単に次の問題でした
細部を再構築する
今の
210
00:14:00,799 --> 00:14:02,007
私たちができる前に
結論に達する。
211
00:14:02,008 --> 00:14:03,884
それが私たちの仕事のやり方です。
212
00:14:03,885 --> 00:14:05,386
あなたの仕事については知っていました
しばらくの間。
213
00:14:05,387 --> 00:14:07,179
- ありますか？
- はい。
214
00:14:07,180 --> 00:14:08,931
- 朝。
- 遅刻しましたよ。
215
00:14:08,932 --> 00:14:13,477
おお。忘れて。
これらは 6A フォームです。
216
00:14:13,478 --> 00:14:16,981
それらを読んで判断してください
もしそれらがあなたが見たものを反映しているなら
そしてそれらに署名します。
217
00:14:16,982 --> 00:14:18,524
それで何が起こるでしょうか？
218
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
彼らは行きます
銃器審査委員会、
219
00:14:20,652 --> 00:14:23,821
誰がミード巡査に尋問するだろうか
そして発見をする。
220
00:14:23,822 --> 00:14:25,990
そして彼はできる
パトロールに戻りますか？
221
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
- 準備ができたらいつでも。
- 素晴らしい。
222
00:14:30,787 --> 00:14:31,580
ありがとう。
223
00:14:33,081 --> 00:14:34,582
何が問題ですか?
224
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
これには署名できません。
225
00:14:38,628 --> 00:14:40,255
これは私が見たものではありません。
226
00:14:44,092 --> 00:14:45,676
おお？
227
00:14:45,677 --> 00:14:50,848
いいえ？そうだと思いました
昨夜のあなたの発言。
228
00:14:50,849 --> 00:14:53,434
発言を変更します、先生。
229
00:14:53,435 --> 00:14:55,102
再構築してみました
事件
230
00:14:55,103 --> 00:14:58,147
影を許容する
そして混乱も何もかも。
231
00:14:58,148 --> 00:15:00,775
ハウザーさんを見たとき、
彼は銃を持っていませんでした。
232
00:15:08,074 --> 00:15:09,950
この形なら
を表しません
233
00:15:09,951 --> 00:15:12,286
正確なアカウント
イベントの
あなたがそれを目撃したように、
234
00:15:12,287 --> 00:15:13,788
それなら署名すべきではありません。
235
00:15:14,914 --> 00:15:16,499
それはわかっています、先生。ありがとう。
236
00:15:20,295 --> 00:15:23,881
キャグニー刑事、そうですか？
自分の発言を支持しますか？
237
00:15:23,882 --> 00:15:26,383
はい、そうします。
238
00:15:26,384 --> 00:15:29,637
ご連絡させていただきます
あなたたち二人と一緒に。
ありがとう、中尉。
239
00:15:29,638 --> 00:15:31,930
そうですね、先生。
240
00:15:31,931 --> 00:15:34,017
さて、仕事に戻ります。
キャグニー。
241
00:15:36,686 --> 00:15:39,104
二人で話してほしい
あのオリバー博士に、
242
00:15:39,105 --> 00:15:41,398
彼があなたに言えるかどうか見てみましょう
犯人に関することなら何でも。
243
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
そしてここに戻ってきたら
あなたが欲しいです
麻薬を調べるために、
244
00:15:43,902 --> 00:15:47,404
彼らが何か知っているかどうかを調べる
犯人が言ったことについて
盗もうとしていました。
245
00:15:47,405 --> 00:15:50,075
- ああ、ゲンテミック。ゲンテミック。
分かりましたか？
- はい、先生。
246
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
- ごめんなさい、クリス。
- 何のために？
247
00:15:58,625 --> 00:16:01,835
- それは何ですか？
- ドーナツ。あなたはそれらを食べます。
248
00:16:01,836 --> 00:16:04,797
I went out to buy one but
I figured it was just as easy
1ダース買うのね？
249
00:16:04,798 --> 00:16:07,049
たぶん後でね？
250
00:16:07,050 --> 00:16:09,094
何を言えばいいでしょうか？
私はいい人です。
251
00:16:11,346 --> 00:16:13,514
Hold up a minute, will you?
何のために走っているのですか？
252
00:16:13,515 --> 00:16:15,557
やるべきことがある。
253
00:16:15,558 --> 00:16:16,934
ただ待っていただけますか？
このことについて話してもいいですか
出かける前に？
254
00:16:16,935 --> 00:16:18,686
何について？
255
00:16:18,687 --> 00:16:19,937
何をそんなに怒っているのですか？
256
00:16:19,938 --> 00:16:22,189
そうではありません。
257
00:16:22,190 --> 00:16:23,732
私にそんなことしないでよ。
何か言いたいことがあれば
ただ言ってください。
258
00:16:23,733 --> 00:16:25,901
ほら、私はただ欲しいのです
仕事に行くために。
あなたは謝罪しました...
259
00:16:25,902 --> 00:16:27,403
それは謝罪ではありませんでした。
260
00:16:27,404 --> 00:16:29,405
ああ、よかった、
理由がないからです。
261
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
それで、私たちは何ですか
時間を無駄にしていますか？
262
00:16:34,577 --> 00:16:37,996
大丈夫ですよ。ただやめてください
もう子犬を飼わせてください
目を引っ掻いてしまいますが、大丈夫ですか？
263
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
わかった。バイバイ。
264
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
大丈夫です。
265
00:16:53,972 --> 00:16:55,848
ほら、私はこれを経験してきました
何千回も。
266
00:16:55,849 --> 00:16:58,684
ああ、もう一度だけ。
267
00:16:58,685 --> 00:17:02,688
彼は少し背が高かった
私よりも、金髪、
青いピージャケットを着ています。
268
00:17:02,689 --> 00:17:03,647
私が言えるのはそれだけです。
269
00:17:03,648 --> 00:17:05,232
ハウザーはどうですか？
270
00:17:05,233 --> 00:17:08,152
What do you remember
before it happened?
271
00:17:08,153 --> 00:17:10,279
彼はその男を追っていた。
272
00:17:10,280 --> 00:17:12,197
上がってきてた
違う路地
but I was looking right at him
273
00:17:12,198 --> 00:17:16,285
彼が振り返ったとき、
警官を見た...
Next thing I knew he was down.
274
00:17:16,286 --> 00:17:19,121
そして彼は決して銃を発砲しなかった
at the officer in pursuit?
275
00:17:19,122 --> 00:17:21,999
I've told this to everybody.
彼は銃を持っていませんでした。
276
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
私たちは銃を携帯しません
パトロール中、
277
00:17:23,668 --> 00:17:25,627
そして私は知りません
それはどこから来たのか
278
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
彼らが言うように、
some cops carry guns
それだけの理由で。
279
00:17:28,590 --> 00:17:30,299
彼らはそれを何と呼んでいますか？
使い捨て。
280
00:17:30,300 --> 00:17:33,218
いいえ、いいえ、先生。
それは使い捨てではありませんでした。
281
00:17:33,219 --> 00:17:36,221
ハウザーに会ったことは知っています
手にはピストルを持っている。
282
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
あれですか
正式版は？
283
00:17:41,269 --> 00:17:42,103
まだ。
284
00:17:48,485 --> 00:17:49,944
聞いてください、女性の皆さん。
285
00:17:51,613 --> 00:17:55,449
私たち医学者は知っています
ストレス下にあること
286
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
さまざまな人
出来事を認識する
さまざまな方法で。
287
00:17:58,244 --> 00:18:01,622
ホルモンが関係してるんだよ
体によって生成される
危険に対処するために。
288
00:18:01,623 --> 00:18:03,707
私たちはすべてを知っています
あのホルモンたち。ありがとう。
289
00:18:03,708 --> 00:18:06,210
よし。
私があなたに伝えようとしているすべて
290
00:18:06,211 --> 00:18:08,504
それはあなたが見たものですか
または見たことを思い出した
291
00:18:08,505 --> 00:18:11,840
結果かもしれない
生理学的現象のこと。
292
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
あなたにはそれが現実のように見えましたが、
しかしそうではありませんでした。
293
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
お時間をいただきありがとうございます。
博士。
294
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
レイシー刑事？
295
00:18:39,035 --> 00:18:40,619
うん。
296
00:18:40,620 --> 00:18:43,205
私の名前はミルトン・バーンズです。
297
00:18:43,206 --> 00:18:46,959
私は未亡人の代理人です
そしてジャック・ハウザーの子供たち。
298
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
速かったですね。
299
00:18:48,878 --> 00:18:51,463
私は法律顧問をしてきました
マレーヒルへ
歩道チーム
300
00:18:51,464 --> 00:18:53,465
創業以来。
301
00:18:53,466 --> 00:18:55,342
レイシー刑事、いますか
どこか話せますか？
302
00:18:55,343 --> 00:18:57,219
何のために？
303
00:18:57,220 --> 00:19:00,013
家族が計画しているのは、
不当な死亡訴訟を起こす
304
00:19:00,014 --> 00:19:03,016
警察署に対して
ニューヨーク市の
そしてミード巡査。
305
00:19:03,017 --> 00:19:05,061
あなたの証言
事件にとって重要なものとなるだろう。
306
00:19:07,564 --> 00:19:10,190
今は適切な時期ではありません。
307
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
結局のところ
これに直面しなければなりません。
308
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
召喚状を送ってください。
309
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
- 麻薬を手に入れました。
- いくら？
310
00:19:22,078 --> 00:19:23,663
- クリス？
- 聞いたよ。
311
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
うん。 2つで。
312
00:19:28,918 --> 00:19:34,798
ゲンテミック。 G-E-N-T-E-M-I-C.
313
00:19:34,799 --> 00:19:39,261
モルヒネ由来のものです
鎮痛剤。
スウェーデンのみで販売されています。
314
00:19:39,262 --> 00:19:41,597
うん。それが何です
私たちの男が追いかけていました。
315
00:19:41,598 --> 00:19:43,515
何時？
316
00:19:43,516 --> 00:19:45,059
わかりました、ありがとう。バイバイ。
317
00:19:46,728 --> 00:19:48,521
- これは二階に行くんですか？
- うん。
318
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
ええと、なぜ私にさせてくれないのですか？
それを保管しますか？
319
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
マレーヒル・サイドウォーク・チーム。
320
00:20:00,033 --> 00:20:03,035
どうぞ。欲しいのか、欲しくないのか？
321
00:20:03,036 --> 00:20:05,829
いいえ、もう終わりです。
322
00:20:05,830 --> 00:20:07,289
試してくれてありがとう
私を守るために。
323
00:20:07,290 --> 00:20:08,374
そうではありませんでした。
324
00:20:10,543 --> 00:20:13,003
ジェリー、きっと大丈夫だよ。
325
00:20:13,004 --> 00:20:16,590
もちろん、問題ありません。
結局のところ、それは可能でした
誰にでも起こったこと。
326
00:20:16,591 --> 00:20:22,304
私たちは二人ともそこに立っていました。
私たちは二人とも銃を見た、
あなたと私。
327
00:20:22,305 --> 00:20:25,099
私がそうだったのは偶然です
彼を殺した者。
328
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
それは不公平でした。
329
00:20:34,442 --> 00:20:36,693
なぜだめですか？彼は正しかった。
330
00:20:36,694 --> 00:20:40,572
私は撃つ準備ができていた、彼はちょうど
最初に火事が起こりました。
331
00:20:40,573 --> 00:20:42,491
さあ、クリス。
332
00:20:42,492 --> 00:20:46,620
ねえ、メアリー・ベス、
これは誰にでも起こり得ることです。
あなたですら。
333
00:20:46,621 --> 00:20:49,123
あなたが起こらなかったことを除いて
銃を見るために。
334
00:20:49,540 --> 00:20:51,583
いいえ、そうではありませんでした。
335
00:20:51,584 --> 00:20:54,169
今度は確かに？
336
00:20:54,170 --> 00:20:56,213
ついにこれをやるか？
337
00:20:56,214 --> 00:20:58,173
何？私はただ
あなたに質問しています。
338
00:20:58,174 --> 00:21:01,510
私に何をしてほしかったのですか
今朝は？
とにかくフォームに署名しますか？
339
00:21:01,511 --> 00:21:03,512
銃を見たと伝えてください
見てなかったの？
340
00:21:03,513 --> 00:21:05,889
いいえ、私は...
341
00:21:05,890 --> 00:21:08,100
忘れてしまえばいいのではないか、
え？ただ忘れてください。
342
00:21:08,101 --> 00:21:11,687
やらないのはなぜですか
ただ終わるだけですか？
343
00:21:11,688 --> 00:21:14,356
あなたは私をバカに見せた
今朝そこにいます。
344
00:21:14,357 --> 00:21:16,650
私はそこに座っています
マーケットと一緒に、私はこう言います。
「やあ、心配しないで。
345
00:21:16,651 --> 00:21:18,610
「すべて順調です。
いいえ、レイシーと私は話しました
346
00:21:18,611 --> 00:21:20,487
「そしてもちろん
私たちも同じものを見ました。」
347
00:21:20,488 --> 00:21:22,114
- それから中に入ります...
- それが問題ですか？
348
00:21:22,115 --> 00:21:23,782
あなたを悪く見せてしまった
検査官の前で？
349
00:21:23,783 --> 00:21:25,158
それは一部です。
350
00:21:25,159 --> 00:21:28,453
だから全部ちょうだい！
351
00:21:28,454 --> 00:21:32,457
私はこの仕事を追求しませんでした
見つからなかったから
他に何かありますか？
352
00:21:32,458 --> 00:21:35,127
ここには来ませんでした
必要だったから
ある種の仕事
353
00:21:35,128 --> 00:21:37,004
矯正歯科医への支払いを助けるため。
354
00:21:37,005 --> 00:21:38,547
これは私にとって何か意味があります。
355
00:21:38,548 --> 00:21:40,424
なんてこった
ここのことを話しているのですか？
356
00:21:40,425 --> 00:21:43,135
ここで話していること
それは私たちのお尻ですか
通話中です
357
00:21:43,136 --> 00:21:44,720
私たちが出かけるたびに
あのドア！
358
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
さて、その銃はそこにありました、
そしてあなたはそれを見ませんでした。
359
00:21:51,102 --> 00:21:54,522
今回見逃した方は
あなたはそれを逃すでしょう
次回も。
360
00:21:59,736 --> 00:22:01,737
-ここで何が起こっているのですか？
- 何もない。
361
00:22:01,738 --> 00:22:04,698
待ってください。彼らはただ
弾道を越えて送られる
あの撮影について。
362
00:22:04,699 --> 00:22:06,533
それで？
363
00:22:06,534 --> 00:22:08,493
それで弾丸
彼らが取り出したのは
薬剤師の手首の
364
00:22:08,494 --> 00:22:11,204
ピストルと一致した
君たちは見つけた
ハウザーの遺体によって。
365
00:22:11,205 --> 00:22:13,874
つまり犯人が落としたということだ
逃げること。
ハウザーは決して銃を持っていなかった。
366
00:22:13,875 --> 00:22:15,083
あなたは間違っています。
367
00:22:15,084 --> 00:22:17,211
ごめん。男は非武装だった。
368
00:22:18,921 --> 00:22:20,464
撮影が悪かったようです。
369
00:22:20,465 --> 00:22:22,091
私はその銃を見ました。
370
00:22:30,183 --> 00:22:31,100
レイシー。
371
00:23:02,548 --> 00:23:04,092
また明日ね。
372
00:23:23,444 --> 00:23:23,986
はい、先生。
373
00:23:26,155 --> 00:23:27,906
ここに入りたい
ちょっとお願いします?
374
00:23:27,907 --> 00:23:28,908
わかりました。
375
00:23:38,376 --> 00:23:39,085
えー...
376
00:23:40,545 --> 00:23:42,796
あなたとキャグニー
問題がありますか？
377
00:23:42,797 --> 00:23:44,381
いいえ、先生。
378
00:23:44,382 --> 00:23:47,384
もちろん違います。
彼女は働いています、私も働いています。
379
00:23:47,385 --> 00:23:49,427
でもあなたはそうではない
一緒に働いています。
380
00:23:49,428 --> 00:23:50,929
まあ、いつもそうとは限りませんが、
一緒に働きましょう、先生。
381
00:23:50,930 --> 00:23:53,975
様々な案件を取り扱っておりますが、
ご存知の通り。
382
00:23:57,270 --> 00:23:59,521
どうぞ。換気してください。
383
00:23:59,522 --> 00:24:02,566
何、私が欲しいの？
窓を開けるには？何？
384
00:24:02,567 --> 00:24:05,403
換気してください。全部出してみましょう。
385
00:24:09,198 --> 00:24:12,284
私に相談役になってもらいましょう。
386
00:24:12,285 --> 00:24:15,078
ああ、そうは思わないけど、
中尉。
387
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
心配しないで。
それは私の仕事の一部です。
388
00:24:20,251 --> 00:24:23,503
そうですね、先生、えー、
何が起こっているのか
クリスと私の間で
389
00:24:23,504 --> 00:24:26,256
それは本当に単なる問題です
意見の相違ということで。
390
00:24:26,257 --> 00:24:28,508
本当に必要なものは何もない
あなたと話し合うことになります。
391
00:24:28,509 --> 00:24:29,510
本当に。
392
00:24:31,179 --> 00:24:32,138
良い。
393
00:24:34,432 --> 00:24:35,308
うん。
394
00:24:36,684 --> 00:24:37,602
気分が良くなりますか？
395
00:24:38,853 --> 00:24:41,021
もちろん。
396
00:24:41,022 --> 00:24:43,399
いつになったら教えてください
もう一度話したいです。
397
00:24:54,702 --> 00:24:57,329
ここに報道陣が来ますので、
テレビがあるよ、
398
00:24:57,330 --> 00:25:00,081
全部いただきます
この街のクソ政治家
399
00:25:00,082 --> 00:25:02,125
理由を尋ねる
警察署
これを隠蔽している。
400
00:25:02,126 --> 00:25:04,044
はい、その理由はわかっています。
401
00:25:13,054 --> 00:25:15,389
どうしたの？
彼らは市長を逮捕したのか？
402
00:25:21,687 --> 00:25:23,897
- 何のために？
- 返事が欲しい
皆さんから。
403
00:25:23,898 --> 00:25:26,858
私たちはごまかしをしたくないのです。
非武装の男
そこで殺されました。
404
00:25:26,859 --> 00:25:29,361
ほら、放送できるよ
あなたの不満は明日、
405
00:25:29,362 --> 00:25:31,529
しかし船長は
暴徒の言うことを聞くつもりはない。
406
00:25:31,530 --> 00:25:36,159
きっと彼は聞いてくれるでしょう。
目撃者が出ました
ここです。
407
00:25:36,160 --> 00:25:38,078
はい、これは
私たちが持っているもの、
目撃者。
408
00:25:38,079 --> 00:25:40,455
あなたにはわかりません。
あなたは話していません
今夜は誰にも！
409
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
彼らをここから追い出してください。
奴らを追い出せ。
410
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
ああ、見てみましょう
それについて。
411
00:25:46,128 --> 00:25:47,088
奴らを追い出せ。
412
00:25:52,134 --> 00:25:55,095
下の階の皆さん。
彼らは話していません
今夜は誰にも。
413
00:25:55,096 --> 00:25:57,055
さあ、
彼らをここから追い出してください。
414
00:25:57,056 --> 00:26:00,393
二人でやってみませんか
ガレージを通って出発しますか？
どうぞ。
415
00:26:11,320 --> 00:26:13,822
それはただの質問です
アイスブレイク、それだけです。
416
00:26:13,823 --> 00:26:15,490
プロなら、
あなたは一緒に働きます。
417
00:26:15,491 --> 00:26:17,659
はい、彼らは何とかしてくれるでしょう。
418
00:26:17,660 --> 00:26:20,954
パトロール中のパートナーがいました
かつて私たちは意見の相違がありました
手続き上。
419
00:26:20,955 --> 00:26:22,831
私たちは非常に落ち着いた
プロフェッショナルなやり方。
420
00:26:22,832 --> 00:26:25,166
うん？どうやって？
421
00:26:25,167 --> 00:26:28,378
まあ、他のみんなと同じように、
私たちは手袋をはめます
そして私たちはリングに上がりました
422
00:26:28,379 --> 00:26:31,131
そして掃除をしました
彼のための彼の時計。
423
00:26:31,132 --> 00:26:32,299
どこだかわかりませんが、
でもね？
424
00:26:32,300 --> 00:26:36,177
ドック番号という意味ですが、
彼らがそれを何と呼ぶか？
寝台、そうだね。
425
00:26:36,178 --> 00:26:38,764
いや、素晴らしいよ、ウィリー。
どうもありがとう。
426
00:26:43,311 --> 00:26:45,603
ねえ、ペトリー、
クリスを見ましたか？
427
00:26:45,604 --> 00:26:48,189
うーん、彼女は早めに電話をかけてきました。
彼女はチェックアウトしたいと言った
またあの薬局。
428
00:26:48,190 --> 00:26:50,942
おお。これを見てください。
429
00:26:50,943 --> 00:26:53,153
- 休憩はありますか？
- そう、これ、ジェンテミック、
430
00:26:53,154 --> 00:26:55,739
麻薬はそれをすべて知っています。
巷ではGTと呼ばれています。
431
00:26:55,740 --> 00:26:57,782
聞いたこともありません。
432
00:26:57,783 --> 00:26:59,784
それは、
スウェーデンから来たもので、
そこでのみ利用可能です。
433
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
ふーむ。
434
00:27:00,786 --> 00:27:03,455
- レイシー刑事。
- チェックイン中です。
435
00:27:03,456 --> 00:27:07,000
ああ、ちょっと、大きな休憩ができました
『ナルコティクス』のウィリー・カーンより。
436
00:27:07,001 --> 00:27:10,170
Gentemic から 2 つの OD が報告されました
過去10日間。
437
00:27:10,171 --> 00:27:12,797
ゲンテミック?何、その内容
犯人が求めていたのは？
438
00:27:12,798 --> 00:27:14,883
ああ、彼らは DOA を見つけた
ウェストサイドの埠頭で。
439
00:27:14,884 --> 00:27:16,634
なかなかいいですね。
440
00:27:16,635 --> 00:27:18,595
つまり犯人は誰かかもしれない
波止場で働く人
441
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
ああ、それは外国の麻薬です。
442
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
船舶登録簿を確認してください。
彼が乗組員かどうか調べてください。
443
00:27:22,183 --> 00:27:24,476
聞いてください、簡単です。
もう終わりだ。
444
00:27:24,477 --> 00:27:26,936
どういう意味ですか、
もう終わりですか？
445
00:27:26,937 --> 00:27:29,147
まあ、そうしなければなりません
麻薬に引き渡して、
彼らがそれを受け入れてくれることを願っています。
446
00:27:29,148 --> 00:27:30,982
ああ、そうだね。
447
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
うーん、わかりました。どうもありがとう。
後で話します。
448
00:27:40,117 --> 00:27:41,159
調子はどうですか？
449
00:27:41,160 --> 00:27:42,994
ああ、大丈夫です。
450
00:27:42,995 --> 00:27:46,206
そう願っています。それは一種のことでした
ここ最近肌寒いですね。
451
00:27:46,207 --> 00:27:47,999
さて、すぐに
これを「麻薬」にスライドさせます。
452
00:27:48,000 --> 00:27:50,544
そうすればそうなります
私たちの手から離れました。
453
00:28:03,516 --> 00:28:06,393
彼らはそれを鼻で鳴らして撃ち、
何でもいいのでポップしてください。
454
00:28:06,394 --> 00:28:09,437
ヘロイン並みの強さですか？
455
00:28:09,438 --> 00:28:11,857
うん。
それは、えー、バルビツール酸塩です。
456
00:28:13,526 --> 00:28:16,361
確かに
欲しくないですか？
457
00:28:16,362 --> 00:28:19,906
ほとんど子供たちが降ります
錠剤について。
458
00:28:19,907 --> 00:28:21,783
彼らはGTと呼んでいます。
ピンク色の小さなカプセル。
459
00:28:21,784 --> 00:28:23,743
利用できないと思っていました
この国では。
460
00:28:23,744 --> 00:28:25,829
ヘロインでもない。
461
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
- どこからか来ます。
- ヨーロッパ？
462
00:28:29,500 --> 00:28:30,543
私たちは考えます。
463
00:28:33,379 --> 00:28:37,383
ウィリー、誰かいる？
これに取り組んでいますか？
464
00:28:39,969 --> 00:28:43,097
潜入捜査官がいる
波止場で
いつも。
465
00:28:45,099 --> 00:28:48,309
それで私たちは分かるのです
ODした子供たちのこと。
466
00:28:48,310 --> 00:28:49,602
彼らは誰でしたか？
467
00:28:49,603 --> 00:28:53,982
たむろするジャンキーたち
そこのバーで。
468
00:28:53,983 --> 00:28:56,694
たぶん知らなかった
彼らが扱っていたもの。
469
00:28:59,238 --> 00:29:03,324
これは、えー、
あなたの管轄外で、
そうじゃないですか？
470
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
について聞いたことがありますか
ミード巡査?関係者
その珍しい撮影で？
471
00:29:06,287 --> 00:29:09,415
マレーヒルのほうだよ、そうだね。
あなたの友人。
472
00:29:11,250 --> 00:29:13,210
彼は十字架につけられることになるだろう。
473
00:29:15,004 --> 00:29:17,088
私が欲しいのはパープです、
オリジナルのホールドアップ野郎。
474
00:29:17,089 --> 00:29:19,508
彼こそが、
ジェンテミックを探しています。
475
00:29:23,179 --> 00:29:25,388
教えてください。
476
00:29:25,389 --> 00:29:28,600
クイーン・メアリー・バーをチェックしてください。
そこにバーテンダーがいるのですが、
477
00:29:28,601 --> 00:29:32,855
レオン・ウィルソン巡査、
黒人の男。彼はそうあるべきだ
今日、彼に連絡してください。
478
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
どうもありがとう。
479
00:29:55,711 --> 00:29:57,171
おい。
480
00:29:58,339 --> 00:29:59,840
- こんにちは。
- こんにちは、ベイビー。
481
00:30:01,300 --> 00:30:02,592
私があなたを起こしましたか？
482
00:30:02,593 --> 00:30:04,053
私はちょうど
目を休めます。
483
00:30:05,137 --> 00:30:06,596
早い一日でしたね？
484
00:30:06,597 --> 00:30:07,764
お電話いただきましてありがとうございます。
485
00:30:07,765 --> 00:30:10,058
子どもたちはもうすぐ帰宅します。
どうしたの？
486
00:30:10,059 --> 00:30:11,643
ただ聞きたかっただけです
フレンドリーな声。
487
00:30:11,644 --> 00:30:13,019
うん？
488
00:30:13,020 --> 00:30:15,355
何が欲しいですか
と言うフレンドリーな声ですか？
489
00:30:15,356 --> 00:30:17,357
わからない。何でも。
「愛しています。あなたは素晴らしいです。
490
00:30:17,358 --> 00:30:19,943
「この部門は幸運だ」
あなたがいるために。」
上記のいずれか。
491
00:30:19,944 --> 00:30:22,487
クリスはまだあなたに与えています
大変な時期ですね？
492
00:30:22,488 --> 00:30:25,031
彼女はふりをする
彼女は何も言わなかった、
聞いていないふりをします。
493
00:30:25,032 --> 00:30:26,783
吹き飛んでしまいますよ。
494
00:30:26,784 --> 00:30:28,868
ちょっと待ってください。
それがマイケルだと思います。
ちょっとまって。
495
00:30:28,869 --> 00:30:31,788
それは...いいえ、いいえ。
どうぞ。彼にあげてください
私にとって大きなハグですね？
496
00:30:31,789 --> 00:30:33,873
やあ、愛しています。
あなたは素晴らしいです。
497
00:30:33,874 --> 00:30:35,543
この部門は幸運だ
あなたがいるために。
498
00:30:54,311 --> 00:30:55,853
第14分隊のレイシー刑事。
499
00:30:55,854 --> 00:30:57,605
こんにちは、ベイビー。ウィリー、ここです。
500
00:30:57,606 --> 00:31:00,149
探していました
クリス・キャグニーの場合。
501
00:31:00,150 --> 00:31:02,110
彼女はここにはいない、ウィリー。
メッセージを受け取ってもいいですか？
502
00:31:02,111 --> 00:31:04,320
ああ...
503
00:31:04,321 --> 00:31:07,323
彼女はそうかもしれないと思った
まず確認してください。
504
00:31:07,324 --> 00:31:09,450
彼女はそうかもしれないと言った
波止場に行って、
505
00:31:09,451 --> 00:31:12,495
でも彼女に言いたかった
その潜入捜査官は、
レオン・ウィルソン
506
00:31:12,496 --> 00:31:14,080
今日は勤務していません。
507
00:31:14,081 --> 00:31:16,417
ちょっと待ってください。
彼女を家で診させてください。
508
00:31:30,598 --> 00:31:33,266
こんにちは。来られない
今すぐ電話に出てください。
509
00:31:33,267 --> 00:31:35,226
でも、もしあなたが去るなら
メッセージ...
510
00:31:35,227 --> 00:31:36,312
ウィリー、今どこにいるの？
511
00:32:16,769 --> 00:32:19,312
ええ、ええ、
あなたは正しい考えを持っています。
512
00:32:19,313 --> 00:32:21,939
さあ、聞いてください、あなたは私に会います
グリニッジストリートで、
513
00:32:21,940 --> 00:32:24,150
そして私たちはについて話します
この全体。
514
00:32:24,151 --> 00:32:26,569
話したくない
ここら辺はそんな感じ。
515
00:32:26,570 --> 00:32:28,154
あなたは私のことがわかりますね？
516
00:32:28,155 --> 00:32:31,741
確かにそうだね。うん。
517
00:32:31,742 --> 00:32:34,702
それは――簡単な取引だ、
ご存知の通り。それは大したことではありません。
518
00:32:34,703 --> 00:32:38,332
それは行ったり来たりです
ある種のこと、
私の言いたいことは分かりますか？
519
00:32:44,380 --> 00:32:46,506
よし。
520
00:32:46,507 --> 00:32:48,801
その仕事に適任の人、
それをお伝えします。
521
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
飲み物を手に入れるのが難しい
この辺ですかね？
522
00:32:58,769 --> 00:33:01,396
彼はすぐに戻ってきます。
523
00:33:01,397 --> 00:33:04,065
良い。それは良い。
524
00:33:04,066 --> 00:33:06,902
ねえ、ええと、あなたは違います
このあたりからですよね？
525
00:33:08,112 --> 00:33:09,488
いいえ、通常はそうではありません。
526
00:33:11,573 --> 00:33:14,034
ちょっとどうですか、うーん...
やあ。
527
00:33:15,285 --> 00:33:17,203
はぁ？
528
00:33:17,204 --> 00:33:19,914
- 来て。
- いいえ、それは私のことではありません。
ありがとう。
529
00:33:19,915 --> 00:33:22,542
さて、あなたのことは何ですか？
530
00:33:22,543 --> 00:33:25,462
何はともあれ、馬鹿げた、
ゴリラビスケット、GT.
531
00:33:27,548 --> 00:33:29,132
白ワイン。
532
00:33:37,933 --> 00:33:40,101
あなたは--あなたは保持していますか？
533
00:33:40,102 --> 00:33:43,062
はい、まあ、いくつかあります
ここにあるものについて。
なぜ？興味がありますか？
534
00:33:43,063 --> 00:33:46,899
老人のために得点しなきゃ
それはただ、うーん...
535
00:33:46,900 --> 00:33:49,152
もし私たちが一緒になれたら
価格的には…
536
00:33:49,153 --> 00:33:51,155
ベイビー、一緒になれるよ
何でも。
537
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
普通ならそうはならないだろう
とても心配です。
538
00:33:57,453 --> 00:34:00,705
つまり、クリスならきっとできると思う
自分の世話をしてください。
539
00:34:00,706 --> 00:34:02,373
でもその直後です
レオンに何が起こったのか。
540
00:34:02,374 --> 00:34:04,084
何？
541
00:34:04,460 --> 00:34:08,672
ある男
昨夜顎を骨折し、
それで彼は去ってしまったのだ。
542
00:34:09,965 --> 00:34:11,133
どうしてそうなったのですか？
543
00:34:12,342 --> 00:34:13,927
PCP、たぶん。
544
00:34:14,762 --> 00:34:15,721
いくつかの狂気。
545
00:34:17,055 --> 00:34:18,891
それらはすべてそこに埃をかぶっています。
546
00:34:22,811 --> 00:34:25,188
さて、さあ。さあ行こう。
547
00:34:25,189 --> 00:34:27,357
飲みたくてたまらないのですが、
言わなければなりません。
548
00:34:29,234 --> 00:34:30,902
あの人は普通の人じゃないよ、
そうですか？
549
00:34:30,903 --> 00:34:33,321
ねえ、一体どうして私が知っているの？
550
00:34:33,322 --> 00:34:36,325
来て。あなたが欲しいのは--
GT か何かが欲しいですか?
来て。
551
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
わかった。うん。
552
00:34:39,578 --> 00:34:40,913
来て。さあ行こう。
553
00:34:57,596 --> 00:35:00,515
そうだ、これは、うーん...
あそこにいるこの男
豪華客船で働いています。
554
00:35:00,516 --> 00:35:02,392
- うん。
-そうではありません
悪い方法です。
555
00:35:03,852 --> 00:35:05,436
ええと、あなたは購入します-あなたは購入します
彼から?
556
00:35:05,437 --> 00:35:07,772
ねえ、聞いてください、お嬢さん。
557
00:35:07,773 --> 00:35:10,650
私のものは純粋ですよね？
必要なのはそれだけです
心配してください、大丈夫ですか？
558
00:35:10,651 --> 00:35:12,109
わかった。はい、わかりました。
559
00:35:12,110 --> 00:35:14,654
- 私が得点した場所ではない
または何もありません。
- よし。
560
00:35:14,655 --> 00:35:15,906
来て。
561
00:35:29,294 --> 00:35:30,254
こんにちは。
562
00:35:31,755 --> 00:35:33,464
話したいですか？
563
00:35:33,465 --> 00:35:35,800
どうですか？
564
00:35:35,801 --> 00:35:38,761
あなたが警察官であることは知っています。
私があなたを作りました
あなたが入った瞬間に。
565
00:35:38,762 --> 00:35:42,348
- 私があなたの友達になったように、
金髪の。
- 彼女はどこですか？
566
00:35:42,349 --> 00:35:44,767
分かりません
しかし、私は推測することができました。
567
00:35:44,768 --> 00:35:47,770
推測。
568
00:35:47,771 --> 00:35:51,607
ほら、友達ができたよ
今ライカーズ島にいる
勧誘のため。
569
00:35:51,608 --> 00:35:53,901
さて、もし彼を連れ出すことができたら、
何か言えることがあります。
570
00:35:53,902 --> 00:35:55,945
- 彼のお名前は？
- 誓いますか？
571
00:35:55,946 --> 00:35:58,239
警察署に相談してみます。
さて、彼女はどこにいるのでしょうか？
572
00:35:58,240 --> 00:36:00,157
- おい！
- おい。
573
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
ねえ、見て、みんな、
トラブルは望んでいません。
574
00:36:02,244 --> 00:36:04,120
うん。欲しくない
何かトラブルでも。
ただパンをください。
575
00:36:04,121 --> 00:36:05,872
-冗談でしょう。
- 来て。
576
00:36:05,873 --> 00:36:07,291
パンをください。
577
00:36:09,126 --> 00:36:10,293
私の老人の
本当にそうなるだろう...
578
00:36:10,294 --> 00:36:11,544
そうだね。
579
00:36:15,632 --> 00:36:17,509
- 何が問題ですか？
- 問題ない。
580
00:36:20,470 --> 00:36:22,889
-おい！
そこを待ってください！
-警察！
581
00:36:22,890 --> 00:36:24,390
- フリーズ！
- 警察！
582
00:36:24,391 --> 00:36:25,934
- 一体これは何ですか？
- 待って！
583
00:36:47,164 --> 00:36:48,540
よし、広めてやれ。
584
00:36:49,374 --> 00:36:50,250
ニース。
585
00:37:08,518 --> 00:37:09,769
こんにちは。
586
00:37:09,770 --> 00:37:11,271
なんてこった。
587
00:37:13,231 --> 00:37:16,233
- 移動してください。
- 彼らは知っています
誰が物を持ち込んでいるのか。
588
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
素晴らしい。そしてあなたはほとんど
自分を無駄にしてしまった
見つけ出すこと。
589
00:37:18,403 --> 00:37:19,612
私は主導権を握っていました。
590
00:37:19,613 --> 00:37:20,947
地獄のようだ。
591
00:37:20,948 --> 00:37:22,866
何をそんなに怒っているのですか？
592
00:37:23,241 --> 00:37:24,284
誰が怒っているの？
593
00:37:25,202 --> 00:37:26,912
ありがとうなんて言わないでください。
594
00:37:28,163 --> 00:37:29,289
ありがとう。
595
00:38:00,654 --> 00:38:03,823
悪くないですよね？
全然悪くないよ。
596
00:38:03,824 --> 00:38:05,409
- いいえ。
- ごめん。訪問者はいません。
597
00:38:06,118 --> 00:38:07,785
ああ。
598
00:38:07,786 --> 00:38:10,246
ニューヨーク市警、キャグニー刑事。
こちらはレイシー刑事です。
599
00:38:10,247 --> 00:38:11,455
私たちが探しているのは
あなたの乗組員の一人です。
600
00:38:11,456 --> 00:38:13,916
乗組員のほとんどが
上陸休暇があります。
601
00:38:13,917 --> 00:38:16,419
船が出航しない
3日間。私たちが持っているのは
骸骨の乗組員が乗っている。
602
00:38:16,420 --> 00:38:17,878
それは数字です。
603
00:38:17,879 --> 00:38:19,547
私たちが探しているのは
グンナーという男。
604
00:38:19,548 --> 00:38:21,882
一般的な名前です。
確かに持っていますね
正しい船は？
605
00:38:21,883 --> 00:38:24,093
十分に確信しています
戻ってくる
捜索令状付きで。
606
00:38:24,094 --> 00:38:27,555
それはただそうでしょう
ずっと見やすくなりました
乗組員リスト、ご存知ですか...
607
00:38:27,556 --> 00:38:28,598
こっちだよ。
608
00:38:45,365 --> 00:38:47,284
これは
乗組員全員のリスト。
609
00:38:51,496 --> 00:38:53,956
ここ。オスカー・グンナー。
610
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
彼はいつ戻ってきますか
休暇から？
611
00:38:59,296 --> 00:39:01,881
彼は今ここにいます。
エンジンルーム内での作業となります。
612
00:39:01,882 --> 00:39:03,467
エンジンルームはどこですか？
613
00:39:04,718 --> 00:39:06,178
そこへ連れて行きます。
614
00:40:00,649 --> 00:40:01,942
グンナルはどこだ？
615
00:40:03,735 --> 00:40:06,654
彼はキャットウォークに取り組んでいます、
そこの下に。
616
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
ありがとう。
私たちは彼を見つけます。
617
00:40:28,176 --> 00:40:30,845
そこに彼がいる。それが私たちの男です。
618
00:40:30,846 --> 00:40:32,931
グンナル！我々は警察だ！
619
00:40:34,933 --> 00:40:36,226
私たちは警察です！
620
00:40:39,896 --> 00:40:42,399
グンナル！
必ず捕まえるよ、おい！
621
00:40:59,124 --> 00:41:00,917
ここで足元に注意してください。
622
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
行くところがなくて、
グンナル。
623
00:42:15,575 --> 00:42:17,077
- 警察！
-そこを待ってください!
624
00:42:19,829 --> 00:42:21,081
ごめん。
625
00:42:32,801 --> 00:42:34,427
すぐそこです。動かないで下さい！
626
00:42:37,180 --> 00:42:39,348
飛び降りたくないんだよ、グンナル。
川が汚いんだよ。
627
00:42:39,349 --> 00:42:42,602
肝炎になるよ
少なくとも。それに加えて、
長いドロップだ！
628
00:42:44,938 --> 00:42:48,482
よし。よし。
ここに来てください。
こっちに来て！
629
00:42:48,483 --> 00:42:50,567
- あなたは英語を話します？
- あまり良くありません。
630
00:42:50,568 --> 00:42:52,945
それで十分です。
あなたは逮捕されています。
631
00:42:52,946 --> 00:42:55,948
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。
この権利を放棄すると、
632
00:42:55,949 --> 00:42:59,118
あなたが言うことは何でも
使用できますし、使用されます
法廷であなたに対して訴えます。
633
00:42:59,119 --> 00:43:01,287
あなたにはその権利があります
弁護士に。
634
00:43:01,288 --> 00:43:03,914
余裕がない場合
弁護士 裁判所
あなたを指名します。
635
00:43:03,915 --> 00:43:07,126
そしてこれが銃です
薬剤師を撃ったの？
636
00:43:07,127 --> 00:43:08,585
それは事故でした。
637
00:43:08,586 --> 00:43:11,171
ああ、でもこれは銃ですか？
638
00:43:11,172 --> 00:43:12,131
それは銃です。はい。
639
00:43:12,132 --> 00:43:15,426
なぜそれを捨てたのですか？
640
00:43:15,427 --> 00:43:18,262
彼が私に向かって発砲したとき、
柵を登らなければなりませんでした。
641
00:43:18,263 --> 00:43:19,346
いつ誰があなたを撃ったのですか？
642
00:43:19,347 --> 00:43:21,140
腕章をした男。
643
00:43:21,141 --> 00:43:23,434
できますか?
タバコ？
644
00:43:23,435 --> 00:43:25,019
腕章をした男
あなたに向かって撃った？
645
00:43:25,020 --> 00:43:26,187
はい。
646
00:43:28,273 --> 00:43:30,024
腕章をした男
銃を持っていましたか？
647
00:43:30,025 --> 00:43:32,902
お願いします、お願いできますか?
タバコ？
648
00:43:53,923 --> 00:43:55,591
あなたは正しかったです。
649
00:43:55,592 --> 00:43:57,135
- ありがとう。
- わかった。
650
00:44:01,181 --> 00:44:05,309
ジャック・ハウザーを見たとき、
彼は銃を持っていませんでした。
651
00:44:05,310 --> 00:44:07,936
たぶん--おそらく彼はすでに
それを落とした、
652
00:44:07,937 --> 00:44:09,105
たぶんまだだった
彼のポケットの中に。
653
00:44:11,775 --> 00:44:13,401
私は優秀な警察官です。
654
00:44:15,945 --> 00:44:18,697
私はあなたがそうであることを知っています。
655
00:44:18,698 --> 00:44:21,033
決して私に話しかけないでください
またそのように。
656
00:44:21,034 --> 00:44:24,788
そして、あなたは決して質問しないでください
私の仕事の動機。
657
00:44:26,581 --> 00:44:27,499
わかった。
658
00:44:29,000 --> 00:44:30,502
それで、これで終わりですか？
659
00:44:31,795 --> 00:44:33,213
そんなに簡単じゃないよ、クリス。
660
00:44:35,006 --> 00:44:36,132
私はそれを知っていた。
661
00:44:42,806 --> 00:44:43,848
うん。えー...
662
00:44:46,518 --> 00:44:49,938
それで、別の銃がありました
あの路地で、
そして消えてしまった。
663
00:44:51,356 --> 00:44:53,066
それ自体ではありません、そうではありませんでした。
664
00:44:59,489 --> 00:45:01,824
私たちはハウザーが銃を持っていたことを知っています。
665
00:45:01,825 --> 00:45:03,700
なぜ私に話しかけるのですか？
666
00:45:03,701 --> 00:45:06,078
あなたがそれを削除したからです
現場から。
667
00:45:06,079 --> 00:45:08,665
それは真実ではありません。
それが本当なら、
あなたは私を逮捕するでしょう。
668
00:45:10,959 --> 00:45:14,086
私たちはその男を逮捕した
ハイケン薬局を強盗した者。
669
00:45:14,087 --> 00:45:17,714
彼は次のような声明を発表した
ジャック・ハウザーは銃を持っていただけではありません
しかしハウザーは彼に発砲した。
670
00:45:17,715 --> 00:45:19,508
今すぐ
役員は6人います
671
00:45:19,509 --> 00:45:21,385
犯罪現場捜査より
その弾丸を探しています。
672
00:45:21,386 --> 00:45:23,512
- 彼らがそれを見つけたら...
- そして彼らはそれを見つけるでしょう。
673
00:45:23,513 --> 00:45:25,556
...それでは逮捕します。
674
00:45:25,557 --> 00:45:29,643
もし誰かが…言ってみましょう
誰かが銃を取り出した
路地から。
675
00:45:29,644 --> 00:45:31,771
彼は起訴される可能性がありますよね？
676
00:45:36,192 --> 00:45:37,693
それは重罪だ。調べてみました。
677
00:45:37,694 --> 00:45:39,820
彼も起訴される可能性がある
678
00:45:39,821 --> 00:45:42,698
武器の所持により
第三級では、
重罪でもあります。
679
00:45:42,699 --> 00:45:45,285
そして、これらすべてのこと
交渉可能です、博士。
680
00:45:48,621 --> 00:45:50,747
ジェリー・ミード
良い警察官です。
681
00:45:50,748 --> 00:45:54,501
今、彼の人生は、
下水道を下っています。
682
00:45:54,502 --> 00:45:56,421
私が最初に彼のところに着きました
路地で。
683
00:45:57,922 --> 00:45:59,215
銃は彼の隣にありました。
684
00:46:00,675 --> 00:46:02,886
ジャケットの下に滑り込ませました。
685
00:46:15,315 --> 00:46:17,358
出していただけませんか？
686
00:46:31,748 --> 00:46:34,833
もし銃を見つけていたら
路地の中に、すべてが
私たちはまとめてみました
687
00:46:34,834 --> 00:46:36,293
近所で
破壊されていただろう。
688
00:46:36,294 --> 00:46:38,295
一発発射された。
689
00:46:38,296 --> 00:46:40,714
家には子供がいます。
留めたくなかった
家の中で。
690
00:46:40,715 --> 00:46:42,966
ああ、私はあなたを責めていません。
691
00:46:42,967 --> 00:46:45,761
先生、あなたが必要になります
駅に降りてくる
声明を出すこと。
692
00:46:45,762 --> 00:46:49,724
もしあなたたちがやっていたら
あなたの仕事、それは何もありません
起こったことがあるだろう。
693
00:46:55,855 --> 00:46:59,024
おい、ミード、聞いたことがある
取締役会の決定。
おめでとう。
694
00:46:59,025 --> 00:47:00,400
やあ、ありがとう。
695
00:47:00,401 --> 00:47:01,318
いつ帰りますか
パトロール中？
696
00:47:01,319 --> 00:47:02,861
よくわからない。
697
00:47:02,862 --> 00:47:05,155
取るつもりですか
もう少し休みますか？
698
00:47:05,156 --> 00:47:09,618
はい、わかりません
パトロールに戻ります。
それがどのようなものかはわかりません。
699
00:47:09,619 --> 00:47:10,619
私はします。
700
00:47:10,620 --> 00:47:12,454
誰かを撃ったのか？
701
00:47:12,455 --> 00:47:13,581
うん。
702
00:47:16,376 --> 00:47:18,086
それは雌犬ですよね？
703
00:47:25,468 --> 00:47:26,843
お元気ですか？
704
00:47:26,844 --> 00:47:28,595
少し疲れました。
705
00:47:28,596 --> 00:47:29,722
詰め込んでみようと思います。
706
00:47:31,391 --> 00:47:34,059
飲み物を買ってもいいですか？
707
00:47:34,060 --> 00:47:36,728
そうですね、彼らは...
彼らはおそらく待っているでしょう
私のための夕食。
708
00:47:36,729 --> 00:47:38,314
いいですか？
飲み物を買いますか？
709
00:47:39,983 --> 00:47:41,734
誰かがやってくれると思う？
710
00:47:42,652 --> 00:47:43,736
それは始まりです。